Cerrar

Actualidad · Convocatoria

Convocatoria MIDIH

Convocatoria MIDIH 

Convocatoria de propuestas para aplicaciones basadas en datos y experimentos en CPS / IOT

La convocatoria MIDIH se enfoca en el desarrollo de aplicaciones basadas en datos, preferiblemente por parte de las PYMES de TI como proveedores de tecnología, y experimenta en CPS / IoT...

Actualidad · Artículo

📲Como crear tu WEB APP PROGRESIVA (PWA) en 3 PASOS

📲Como crear tu WEB APP PROGRESIVA (PWA) en 3 PASOS 

De forma fácil, te explicamos como conseguir la tuya. PINCHA EN LA IMAGEN para leer el post completo.

Estas aplicaciones web «instalables» hacen más fácil la integración entre web y App, pudiendo aprovechar las ventajas de esta.. Además la descarga es totalmente gratuita. Lo más interesante para...

Gdc Business Control bonificado S.L

Actualidad · Noticia

La Inteligencia Artificial y el Big Data aplicados al sector salud, protagonista del 5º TIC Salud CV

La Inteligencia Artificial y el Big Data aplicados al... 

Más de 15 ponentes han participado en el encuentro organizado por el Clúster BIO de la Comunitat Valenciana.

El Salón de Actos de FISABIO ha acogido esta mañana la quinta edición de TIC SALUD. El objetivo de estos encuentros es dar a conocer nuevas tendencias y oportunidades en el sector salud. En esta...

BIOVAL (CLÚSTER BIO de la Comunitat Valenciana)

Agenda · Jornadas

JORNADA: EL PRIMERO QUE LLEGA GANA

JORNADA: EL PRIMERO QUE LLEGA GANA 

El miércoles, 29 de mayo de 2019

¿ Cómo nos afectan los cambios de los algoritmos? ¿Desaparecerán las webs? ¿Cómo navegaremos? Ahora mismo la incógnita es cómo será ese proceso pero si en algo estamos todos de acuerdo es en que LA...

AECTA. ASOCIACIÓN DE EMPRESAS CONSULTORIA TERCIARIO AVANZADO COMUNITAT VALENCIANA

Agenda · Jornadas

Jornada Práctica Impuesto sobre Sociedades - Ejercicio 2018

Jornada Práctica Impuesto sobre Sociedades - Ejercicio 2018 

El martes, 02 de julio de 2019

D. ALFONSO GARCÍA TAVARES, Administrador de la AEAT de Benidorm

El Impuesto sobre Sociedades, ha sufrido algunas modificaciones que afectan a la próxima campaña del Impuesto sobre Sociedades, que resulta conveniente conocer para confeccionar el ejercicio 2018...

Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana

Actualidad · Noticia

El milagroso aceite de Argán

El milagroso aceite de Argán 

El milagroso aceite de Argán y otros aceites esenciales naturales

Si algo está siendo muy usado en el mundo de la cosmética, ese es el aceite de argán, ya habrás oído hablar de los beneficios que te ofrece este producto  procedente de los pueblos bereberes del...

Agenda · Jornadas

Jornada Estrategia Europea de la Economía Circular: Retos y Oportunidades para las Empresas

Jornada Estrategia Europea de la Economía Circular: Retos y... 

El jueves, 30 de mayo de 2019

Trasladar la nueva estrategia de Economía Circular en el sector del plástico como oportunidad para las empresas, fomentando así, un encuentro que generen sinergias a través de los asistentes...

AIJU

Agenda · Jornadas

Taller "Knowmads y el futuro del trabajo"

Taller "Knowmads y el futuro del trabajo" 

El jueves, 30 de mayo de 2019

Marca personal, nuevas oportunidades a la hora de emprender y transformación digital

Durante el taller organizado por la Escuela de Organización Industrial en el Edificio CIES de Castellón, hablaremos de las oportunidades profesionales que surjen en esta época de cambios. De quién...

Cuatro Noventa

Agenda · Desayunos

Desayuno de trabajo – Tu próximo paso hacia la excelencia operacional. La Industria 4.0 – 31 de mayo

Desayuno de trabajo – Tu próximo paso hacia la excelencia... 

El viernes, 31 de mayo de 2019

EL PAPEL DE LA INDUSTRIA 4.0 EN LA EFICIENCIA OPERACIONAL

Apúntate de manera gratuita al desayuno de trabajo que hemos organizado junto con FOM ASESORAMIENTO TECNOLOGICO sobre excelencia operacional que tendrá lugar el viernes 31 de mayo en la sede de ASCER...

PEAKS Business School

Actualidad · Convocatoria

Turisme Emprén CV. Accetur

Turisme Emprén CV. Accetur 

Programa Creación e impulso de empresas turísticas

En el marco del proyecto Accetur, el programa de Creación e impulso de empresas turísticas-TURISME EMPRÉN CV, está orientado a apoyar la creación de nuevas empresas turísticas innovadoras para el...

Turisme Comunitat Valenciana

Actualidad · Convocatoria

I Edición de  Premios UVocupació para empresas

I Edición de Premios UVocupació para empresas 

Plazo fin 31 de mayo

Objeto La Universitat de València, a través del servicio UVocupació gestionado por la Fundació General de la Universitat de València, convoca la Primera edición de los premios UVocupació en...

Universitat de València. UV

Actualidad · Noticia

Los autónomos crecen en el primer cuatrimestre de 2019 una quinta parte de lo que lo hicieron en 2018

Los autónomos crecen en el primer cuatrimestre de 2019 una... 

Durante los cuatro primeros meses de 2019 el número de autónomos que cotizan en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA) ha aumentado en 9.949 personas, hasta situar la cifra total de...

Tipos de traducciones simultáneas

traducciones simultáneas

Publicado por krohan_774
jueves, 18 de abril de 2019 a las 13:19

Mostrar ampliado

Tipos de traducciones simultáneas

Tipos de traducciones simultáneas

Hoy en día podemos disfrutar de diferentes tipos de traducciones simultáneas. Esto se debe a que la demanda cada vez es más elevada y las necesidades más amplias, lo cual ha provocado que cada vez haya que apostar por diferentes tipos de traducción para adaptarse a todo tipo de clientes.

Interpretación simultanea

Es la interpretación que se lleva a cabo en tiempo real. Esto quiere decir que la traducción se va realizando mientras que la otra persona está hablando. El objetivo es crear una superposición del discurso y hacerlo todo mucho más ágil y realista para la persona que está recibiendo la traducción. Para una traducción de calidad, la misma se suele realizar desde cabinas cerradas y una equipación adecuada que evita interferencias y en consecuencia ayuda a que la traducción sea de más calidad.

Interpretación consecutiva

Como nos indican desde esta fuente, este tipo de interpretación apuesta por traducir cuando el interlocutor ha finalizado el discurso. Esta modalidad de traducción se realiza cara al público a través de la toma de notas para que al traductor no se le olvide nada.

Interpretación susurrada

Esta opción también se la conoce bajo el nombre de chuchotage. Para que te hagas a la idea, estamos hablando de una pequeña variante de la interpretación simultánea. Esto quiere decir que no se necesitan instalaciones, debido a que todo se hace a través de los susurros en el oído. Es una opción que se suele usar principalmente en seminarios o en acontecimientos donde el número de asistentes es muy bajo.

Interpretación en cadena

En este caso el intérprete no escucha la conversación en tiempo real, sino que escucha la interpretación de otra cabina. Es una opción que puede perder calidad y que se suele usar en muchas ocasiones cuando hay mucha pluralidad lingüística.

Interpretación a vista

Esta técnica apuesta principalmente por la combinación de la compresión lectora y la expresión oral. El objetivo es que el intérprete pueda leer un texto original y lo traduzca en tiempo real. A su vez, usará expresiones para facilitar que las personas que están escuchando sepan bien lo que está diciendo.

Interpretación Bilateral

Esta opción también se la conoce en muchas ocasiones como interpretación de enlace. El objetivo es conseguir la compresión entre dos partes que hablan diferentes idiomas. Para poder realizar este trabajo, el intérprete tendrá que dominar perfectamente los dos idiomas. Sino el trabajo no se podrá realizar correctamente y en consecuencia el dialogo no podrá ser fluido y de calidad.

Interpretación jurada

Es una variedad de traducción que solo se puede realizar por intérpretes jurados, debido a que en la conversación se van a exponer temas complicados y muchos tecnicismos.

Interpretación de conferencias

Como puedes imaginar, este tipo de interpretación es la que se usa en la gran mayoría de conferencias para conseguir una buena comunicación entre oradores y público. También es común usarla en actos y en congresos.

Interpretación medica

Para poder realizar este tipo de interpretación, el traductor tendrá que tener un buen dominio de los términos médicos para poder trasmitir de manera adecuada la información que quiere mandar el emisor.

Interpretación comercial

Es otra variedad muy usada. Para que te hagas a la idea, este tipo de interpretación incluye negociaciones, visitas comerciales, reuniones de empresa, exhibiciones… es decir, todo lo que esté relacionado con el comercio tendrá que apostar por este tipo de interpretación para poder hacer negocios de una manera correcta.

Como has podido ver, el mundo de la interpretación es muy amplio. Pero para poder conseguir tener éxito, hay que apostar solo por la modalidad que mejor encaja con nuestros intereses para conseguir que la comunicación entre ambas partes sea la adecuada y no haya problemas de comunicación por una mala interpretación.

 

S/V
visitas hoy 3 · visitas total 1.157

Usuario: krohan_774

Canal: Páginas naranja

Fecha publicación: 18/04/2019 13:19

Url: http://paginasnaranja.emprenemjunts.es/?op=8&n=18608

Comentarios

Usuario sin logear

Envía tu comentario

Debes iniciar sesión - Hoy 07:57

Título:

Comentario:

 

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para ofrecerte una mejor experiencia y servicio.
Al continuar con la navegación consideramos que aceptas su uso y nuestra política de cookies.

Aceptar